Письменный перевод

Спецификой выполнения данного типа перевода является оперативность. В этом случае нужно быстро и регулярно переводить небольшие объемы текста. Вторым аспектом является использование специфической терминологии, имеет значительное наполнение экономическими и юридическими терминами. «Лидер» предлагает своим клиентам заверение переводов нотариально.

К письменных переводов относят такие переводы, не озвучены, а изложенные в виде символов на определенном носителе, который можно хранить, копировать, тиражировать в произвольных количествах.

Такие переводы применяются при:

переводе сайтов
официальных стандартных документов и документов различного характера и тематики.

Характер:

экономический перевод
технический перевод
юридический перевод
медицинский перевод
художественный перевод

Переводы общего назначения

К таким переводов относят переводы таких документов как: свидетельства о браке, свидетельства о смерти, аттестаты, справки о несудимости, паспорта (граждан Украины и иностранцев), трудовые книжки, дипломы и приложения к ним, справки с места работы или учебы, справки о доходах , пенсионные удостоверения, публицистику, письма, резюме и тому подобное.

«Лидер» предлагает своим клиентам заверение переводов нотариально.

Письменный перевод включает:

выявление в исходном тексте грамматических конструкций, жаргонных выражений, обозначений, мер, сокращений, специальных терминов, названий, имен;
вопрос исходного текста с использованием справочной литературы и словарей;
смысловой анализ исходного текста;
перевод текста и его записи (компьютерное набор, распечатка).

Каждый перевод редактирует соответствующий специалист.

Проверка и редактирование перевода включает:

сверки текста перевода с исходным текстом;
проверка соответствия каждой фразы перевода исходному тексту, использованной терминологии, однотипности, логики изложения;
внесения стилистических и смысловых поправок;
проверенные грамматики, наличия ошибок, внесение постирал.

Перечень услуг письменного перевода, предоставляемых центром иностранных языков «Лидер»:

перевод стандартных документов с любого иностранного языка на русский (украинский)
перевод стандартных документов с украинского (русского) на одну из иностранных языков (более 30 языков);
перевод веб-страниц с и на один из языков;
перевод с аудио и видеоматериалов;
перевод текстов определенного характера и тематики;
перевод текстов общего назначения.

Преимущества центра иностранных языков «Лидер» для клиентов:

качество (одна из крупнейших баз переводчиков по области, включая носителей языков)
срочность (возможность заказа on-line)
удобство (возможность заказать курьера, лично передаст вам перевод, любая форма оплаты с выдачей официальной платежной документации)
индивидуальный подход (скидки постоянным клиентам и в случае больших объемов - клуб «Лидер»)
достоверность (нотариальное заверение перевода).
конфиденциальность (неразглашения коммерческой тайны клиента, любая информация предоставлена клиентом для перевода не разглашается)
стиль (обязательное редактирование текстов профессиональным редактором, стилистическое оформление)
скорость (возможность выполнения срочных переводов в объеме до 100 страниц в день)

По степени срочности переводы делятся на:

обычные - до 5 страниц, сданных сегодня - на завтра (сутки)
срочные - до 10 страниц, сданных сегодня - на завтра или от 11 до 20 страниц в сутки
сверхсрочные - от 6 до 10 страниц, сданных сегодня - на сегодня или от 21 страницы в сутки.

Внимание! Стоимость письменного перевода тяжелых текстов с любых перечисленных тематик может быть увеличена в 1,5-2 раза.

Стоимость устного перевода не включает расходов переводчика на визы, транспорт и проживание.

Срочный перевод (до 12:00 в зависимости от сложности и объема страниц) оплачивается по двойному тарифу.

Экстра - срочный перевод (выполнен в течение нескольких часов) - оплачивается по тройному тарифу.

Есть возможность воспользоваться гибкой системой скидок на переводы.